في 6 كانون الأول/ ديسمبر 2000، احتفى المعهد الملكي للأنثروبولوجيا بلندن بعالم الاجتماع الفرنسي الكبير بيار بورديو، بأن أسند إليه ميدالية هوكسلي Huxley الشهيرة. وفي هذه المناسبة، قدم بورديو محاضرة، ربما هي أعمق المحاضرات التي قدمها في حياته، في مسألة دقيقة شرح فيها كيفية معالجة العلاقة المتأصلة والغامضة، والمؤثرة معرفيًا، التي تنشأ بين الذات العارفة وموضوعها، أو بتعبير آخر أجاب فيها عن سؤال: ما السوسيولوجيا الانعكاسية؟ نُشرت المحاضرة أولً بعد وفاة صاحبها (سنة 2002) – مترجمة من الفرنسية إلى الإنكليزية – في «مجلة المعهد الملكي للأنثروبولوجيا» J. Roy. anthrop. Inst. المجلد 9 سنة 2003 ، ثم نشرتها في صيغتها الأصلية، وفي السنة ذاتها، مجلة «أعمال البحث في العلوم الاجتماعية» Actes de la recherche en sciences sociales التي كان يشرف عليها بورديو، المجلد 150 . في هذه المحاضرة، يوضح بورديو بعمق الفرق بين تفكيك البعد النرجسي في عاقة الذات العارفة بالموضوع، وتفكيك الشروط الاجتماعية المنتجة للذات المموضعة في حد ذاتها. وخال ذلك، يحاجّ بورديو في هذا الموضوع خصومه الكُثر والمتنوعين، من رولان بارت إلى غيرتز إلى فيشر إلى روزالدو إلى من يُسمون الما بعد حداثيين، إلى كثيرين غيرهم. وللأهمية الإبستيمولوجية التي تكتسيها هذه المحاضرة، ولأجل أن يكون لهذا الإسهام النظري الكبير حضور في صلب الإنتاج السوسيولوجي العربي على أوسع نطاق، استفادةً ونقدًا، تنشر دورية عمران ترجمة عربية دقيقة للنص – اعتمادًا على النسخة الفرنسية الأصلية – آملةً أن تكون قد أسدت إلى قرائها خدمة ثمينة في المجال.
